Съдържание / Περιεχόμενο
Димитър Димитров, зам.-ректор
на ВТУ „Св. св. Кирил и Метосий“ /
Ντιμίταρ Ντιμιτρόφ, αντιπρύτανης του
Πανεπιστημίου του Βελίκο Τύρνοβο
«Αγ. Κυρίλλου και Μεθοδίου»
Поздравителен адрес
Χαιρετισμός................................................................ 9
Антонис С. Пападимитриу, президент
на Благотворителна фондация „Ал. Онасис“/ Αντώνης Σ.
Παπαδημητρίου,
πρόεδρος Ιδρύματος Ωνάση
Поздравителен адрес
Χαιρετισμός................................................................ 11
Данка Чалъкова / Ντάνκα Τσαλάκοβα
Предговор / Πρόλογος................................................ 13
Димитриос
Румпос / Δημήτριος Ρούμπος
Доклад
за образователен проект „Новогръцкото
просвещение
и Българското възраждане“
във
ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“
Παρουσίαση του Προγράμματος «ο
Νεοελληνικός
Διαφωτισμός και η Βουλγαρική Αναγέννηση»
στο Πανεπιστήμιο του Βελίκο Τύρνοβο
«Αγ. Κυρίλλου και Μεθοδίου»..................................... 23
Василис
Марагос / Βασίλης Μαραγκός
Само
гръцко ли е било Новогръцкото просвещение;
Методологически
и други бележки върху
антропогеографията и влиянието
на едно културно
и
идеологическо течение извън гръцките земи
Ελληνικός μόνο υπήρξε ο Νεοελληνικός
Διαφωτισμός; Μεθοδολογικές και
άλλες παρατηρήσεις
για την ανθρωπογεωγραφία και τις επιδράσεις μιας
πνευματικής κίνησης πέρα από τον ελληνικό χώρο........ 26
Дорис
Кирязис / Δώρης Κυριαζής
Паралелни
пътища на светлината на Балканите:
Кораис,
Ригас и албанските книжовници на 19 век
Παράλληλες διαδρομές του φωτός στα Βαλκάνια:
Κοραής, Ρήγας και αλβανοί λόγιοι του 19ου αιώνα......... 55
Орлин
Събев / Ορλίν Σάμπεφ
Между
гръкоманството и (пре)откриването
на
националната идентичност: Българите
и
патриаршеските училища в Цариград през XIX
век
Μεταξύ της ελληνικότητας και της (επαν)ανακάλυψης
της εθνικής ταυτότητας: Οι Βούλγαροι στα πατριαρχικά
σχολεία της Κωνσταντινούπολης τον 19ο αι................... 80
Елени
Курмандзи / Ελένη Κουρμαντζή
Връзките
между Новогръцкото просвещение
и
Българското възраждане
Σχέσεις Νεοελληνικού Διαφωτισμού
και Βουλγαρικής Αναγέννησης..................................... 101
Елеонора
Наксиду / Ελεονώρα Ναξίδου
Гръцкото
образование, Българското възраждане
и
формиране на националното у другия
Η ελληνική παιδεία, η Βουλγαρική Αναγέννηση
και η διαμόρφωση του εθνικού Άλλου........................... 126
Димитриос
Румпос / Δημήτριος Ρούμπος
Новогръцкото
просвещение и Българското
възраждане
– съставните им измерения
в
делата на елинистите Пиколо и Богориди
Ο Νεοελληνικός Διαφωτισμός και η Βουλγαρική
Αναγέννηση – η συνδετική διάστασή τους στα έργα
των Ν. Πίκκολου και Αθ. Βογορίδη.............................. 145
Пепа
Вълчанова / Πέπα Βαλτσάνοβα
Новогръцко
просвещение и Българско възраждане –
аспекти,
взаимовръзки, бележити примери
Νεοελληνικός Διαφωτισμός και Βουλγαρική Αναγέννηση –
πτυχές,
αλληλεπιδράσεις, αξιοσημείωτα
παραδείγματα.............................................................. 170
Боряна
Манолова / Μποριάνα Μανόλοβα
Сравнителен
анализ на делото на Христо Ботев
и
Ригас Веленстинлис
Συγκριτική ανάλυση μεταξύ ôùí Ýñãùí ôùí
Χρίστου Μπότεφ και Ρήγα Βελεστινλή......................... 177
Аглаия
Докуме / Αγλαΐα Ντοκουμέ
Халкинското
богословско училище – дейност,
учебна
програма и позицията на Турция
от
основаването му до днес
Η Ιερά Θεολογική Σχολή της Χάλκης – η λειτουργία,
το πρόγραμμα σπουδών και η στάση της Τουρκίας
από την ίδρυσή της έως σήμερα.................................... 184
Емилия
Георгиева / Αιμίλια Γκεοργκίεβα
Янинската
гимнация „Зосимея“ и Априловската
гимназия
– две важни училища през Възраждането /
Димитър
и Константин Миладинови – двама
българи
студенти в Янина
Η Ζωσιμαία Σχολή Ιωαννίνων και το Γυμνάσιο
του Απρίλοφ –
δύο σημαντικά σχολεία κατά την
περίοδο της Αναγέννησης / Δημήτριος
και Κωνσταντίνος Μιλαντίνοβι – βούλγαροι φοιτητές
στα Ιωάννινα............................................................... 196
Цветана
Манджукова / Τσβετάνα Μανντζούκοβα
и
Велин Петров / Βελίν Πετρόφ
Георги
Раковски и Българското национално
възраждане
Ο Γκεόργκι Ρακόβσκι και η Βουλγαρική
Εθνική Αναγέννηση..................................................... 214
Владимир
Владов / Βλαντιμίρ Βλάντοβ
Гръцкото
образование и гръцките училища
в
Търновско през Българското възраждане
Η
ελληνική εκπαίδευση και τα ελληνικά
σχολεία
της περιοχής του Τάρνοβο κατά
την περίοδο της Βουλγαρικής Αναγέννησης 227